双语阅读

双语阅读栏目提供最新的中英对照双语阅读材料。
调查:分娩邀亲友围观渐成风气2015-08-09 19:37:56
About to have a baby? Why not invite your friends along to watch! 'Crowdbirthing' phenomenon sees expectant mothers take up to eight people into their delivery suite

调查:分娩邀亲友围观渐成风气
福特的中国战略:到县城去2015-08-09 19:37:03
Ford's China strategy: small can be big

福特的中国战略:到县城去

Even as automotive sales in China cool, Ford sees big opportunity. And it’s not in the megacities, but in the country&rsqu
被逼出来的肌肉型男2015-08-08 11:48:42
被逼出来的肌肉型男

寻求同伴认可

(来源:沪江英语)Kelvin Leong posted a photograph on his Facebook page. In the picture, he stands in tiny red briefs flexing his biceps. His hands are clenched, hi
奥巴马:总统一职让我成为更好的父亲2015-08-08 11:47:05
奥巴马:总统一职让我成为更好的父亲

家庭的重要性可见一斑

People often ask me whether being President has made it more difficult to spend time with Michelle and our girls. But the surprising truth
12个将改变商业的科技趋势2015-08-08 11:46:02
12个将改变商业的科技趋势

物联网、无人驾驶汽车、3D打印、基因组学...

People pay plenty of money for consulting giants to help them figure out which technology trends are fads and which will stick.
三种方式帮你减轻面试前的焦虑2015-08-07 15:07:06
三种方式帮你减轻面试前的焦虑

准备充足 注意饮食 放慢节奏

You polished your resume and got a job interview. You researched the company. You practiced answering questions about your experiences in
农村的孩子才知道的4件事2015-08-07 15:05:51
农村的孩子才知道的4件事

无忧无虑的童年

City dwellers have some strange ideas about people who live in the countryside. The charm of a country life may attract suburbanites during holidays. But t
如何在洛杉矶一天花掉1万美元2015-08-07 15:04:37
如何在洛杉矶一天花掉1万美元

业内人士推荐的超豪华路线

First step of a high end, insider’s tour of Los Angeles: rip up that map of celebrity homes. While the most exclusive areas of the city
披萨也可如此文艺2015-08-06 17:17:40
披萨也可如此文艺

这是出自双手的艺术

Topped with red tomato, white mozzarella and green basil, The Margherita, one of the pillars in the Neapolitan pizza family, was designed to bring to mind the
中国夫妇隐居崂山2015-08-06 17:16:13
中国夫妇隐居崂山

实践自给自足生活方式

In a modest-looking dwelling shrouded by greenery halfway up one of the highest mountains in eastern China, a young couple have been conducting an experime
美国正衰落的12个迹象2015-08-06 17:14:43
美国正衰落的12个迹象

爱尔兰、英国、加拿大、甚至阿尔巴尼亚和希腊都比美国的表现好

America is declining, in large and important measures, yet policymakers aren’t paying attention. So argues a
日行一万步真的有益健康吗2015-08-05 11:08:04
日行一万步真的有益健康吗

还真不一定哦

If you pluck someone off the street, whether in New York or Seattle or Sacramento, and ask them how many steps people should aim for per day in order to get
这位CEO被公司给了3000万美元2015-08-05 11:06:49
这位CEO被公司给了3000万美元

只为了把他留住

Nike Inc. has given Chief Executive Mark Parker a $30 million stock award to stay with the athletic gear maker for at least the next five years.耐克公司
孩子讨厌上学吗?这可能是你的错2015-08-05 11:05:12
孩子讨厌上学吗?

这可能是你的错

If you struggle to get your child to go to school in the morning, don't blame them - it could be your fault.如果你很难让孩子早起上学,不要责怪他们,因为这可能是你的
面试官5分钟看透你2015-08-05 11:02:52
面试官5分钟看透你

奇葩事就别做了

Nearly half of hiring managers (48%) say they know within the first five minutes of an interview whether the candidate would be a good fit for the position, and
苹果三星欲联手淘汰传统SIM卡2015-08-05 11:00:58
苹果三星欲联手淘汰传统SIM卡

至少在2016年之前,还看不到SIM更新换代

To use our smart phones, most of us are still beholden to pieces of plastic known as SIM cards. But if Apple AAPL 0.86% and Sams
父亲为5岁小女儿拍“女英雄照”2015-08-03 10:50:48
父亲为5岁小女儿拍“女英雄照”

这样的爸爸才有趣

One Brooklyn, New York couple is teaching their daughter about women's history in what is probably the cutest way possible.在纽约布鲁克林
小萌物,大贡献2015-08-03 10:49:34
Tiny guy’s big hit

小萌物,大贡献

Big names easily drag audiences into theaters, and though hit 3-D fantasy epic “Monster Hunt” features an ensemble cast, computer animated bab
无人机的阴暗面2015-08-03 10:48:32
无人机的阴暗面

延误救火工作

Drones can let us see things we otherwise could not view and deliver goods to remote or dangerous areas. They can fight fires. That’s all well and good. The dow
全世界首款3D打印跑车!2015-08-03 10:47:28
全世界首款3D打印跑车!

帅爆了!

The Blade, the first 3D printed supercar, weighing 90% less that traditional cars, can go from 0-60mph in just two seconds.刀锋,首台3D打印的跑车,比传统车轻90%,可
智商越高的女性越不想当妈?2015-08-03 10:45:45
双语囧研究

智商越高的女性越不想当妈?

Historian Lucy Worsley caused a furore when she remarked last year that she had been 'educated out of the natural reproductive function'。  历史学家露西&m
中国股市或许没有泡沫2015-08-03 10:44:40
巴菲特指标表明:

中国股市或许没有泡沫

Warren Buffett has long been bullish on China, and its market. But, given the nation’s recent stock market tumbles, would he still be now?长期以来,沃
如何打造10亿美元级企业2015-08-03 10:43:22
How do you build a $1 billion company?

如何打造10亿美元级企业

How do you build a billion-dollar business? It’s not a linear process. When I started at Salesforce.com CRM -1.79% , we were
男性休闲时间多于女性2015-08-03 10:42:15
男性休闲时间多于女性

关键在于女性要照顾孩子

Men enjoy half an hour more of leisure time each day than women, a report claims.日前发布的一项报告称,男性每天的休闲时间比女性多半个小时。The interna
穿衣如何提高影响力?2015-08-03 10:40:12
Smart office attire

穿衣如何提高影响力?

The old aphorism that “clothes make the man” might have some science behind it.有句老话说得好:人靠衣装,马靠鞍。这句话不是没有科学根据。Rece
英语学习方法